Yeeble伊貝

Yeeble”是中國古代漢語詞匯“衣帛”的英文譯音。“帛”在中國古代是絲綢服飾的總稱。西漢時(shí)，張騫首通西域，開拓了“絲綢之路”，將中國的絲綢服飾帶到了歐洲的主流國家，成為皇室貴族女性心中的至愛珍稀之物�！　� 到了16世紀(jì)，絲綢服飾在平民社會中也開始了廣泛流行，當(dāng)時(shí)，英國的大戲劇作家莎士比亞的作品中的女主角大都穿著絲綢服裝，莎翁為此專門為這類高檔的時(shí)裝取了一個英文名字：Yeeble(衣帛)。歷經(jīng)數(shù)百年后，Yeeble的英文含義就逐漸演變?yōu)榉褐父邫n時(shí)尚、貼身而穿的女性針織服飾了�！　� 19世紀(jì)末，英國女王為了討好清朝政府，委派大臣遠(yuǎn)撲澳洲采購精制羊毛與蘇格蘭本土的精品羊毛混戰(zhàn)紡成頂級毛線，請歐洲最優(yōu)秀的設(shè)計(jì)師出幾百款華貴典雅的毛衣，并親自命名為“Yeeble”(衣帛),派特使專程送到中國,進(jìn)貢給予慈禧太后和所有王妃,一時(shí)間在京城上流社會掀起一股前所未有的“針織時(shí)裝熱”,并悄悄地引起了一場服飾文化革命,從此,一大批年輕美貌的貴族女性開始告別傳統(tǒng)服飾,追求時(shí)髦和個性解放。　　 民國以后,時(shí)尚的女性針織服飾受到了平民新潮女性的寵愛,尤其在北京\上海\天津\廣州等大城市廣為流行,三十年代上海著名的女作家張愛玲女士,興之所至,古為今用,將“Yeeble”翻譯成為“伊貝”，意思是女性喜愛的服飾寶貝，并在《更衣續(xù)集》中寫道：“一件好的毛衣是很神奇的，它將各種各樣的女人身材任意轉(zhuǎn)化為一條條優(yōu)美的曲線，不用說少女少婦了，就是半老徐娘也是不用發(fā)愁的。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。要知道這毛衣過去可是貴族婦女才能夠穿的，現(xiàn)在我們都能夠穿了，也就是這一二十年間的事呀！”