圣馬丁運(yùn)河Canal Saint-Martin，位于法國(guó)巴黎的市中心。與眾多光環(huán)于一身的塞納河相比，由拿破侖下令修建，有將近200年歷史的圣馬丁運(yùn)河是巴黎一處被忽略的美麗。正因?yàn)榇�，運(yùn)河也成為了巴黎人躲避游客的幽靜之處，這是巴黎市民保存最好的秘密。
Canal Saint-Martin, is located in the center of Paris, France. Compare with the famous La Seine, Canal Saint-Martin, which was constructed by Napoleon’s order **who has nearly 200 years of history, is the neglected beauty in Paris. Because of this, the canal has become a quiet place for the Parisian to avoid the tourists. This is the best kept secret of Parisian.
遠(yuǎn)離煩囂的運(yùn)河，流淌的是靜謐的美。在河岸兩邊的法國(guó)梧桐樹蔭下，孕育出充滿詩(shī)意的巴黎式現(xiàn)實(shí)主義情調(diào)。這里不存在忙碌。無(wú)論是公園里、河岸邊，咖啡館、小旅店，都透露出一份難得的悠閑。圣馬丁運(yùn)河是巴黎新興的時(shí)尚、藝術(shù)集中地，這里聚集了眾多品味超凡的藝術(shù)家，圣馬丁運(yùn)河成為藝術(shù)家們采集靈感的源泉。運(yùn)河邊上的垂釣者、樹蔭下作畫的畫家、長(zhǎng)椅上的閱讀者、或時(shí)尚或樸實(shí)的散步者、露天咖啡館里抓取靈感的時(shí)裝設(shè)計(jì)師……簡(jiǎn)單但藝術(shù)的生活便是一切。巴黎市民的best kept secret，洋溢的是一種舊電影式與現(xiàn)代感交錯(cuò)的色彩。
Away from the hustle of the city, the beauty of quietly is floating on the Canal. There’s no busy here, no matter in the park, by the river bank, in the coffee shops or small hotels, all you can feel is the leisure. Canal Saint-Martin is a new trendy place in Paris where gathers all the extraordinary artists. It has become a source of inspiration for many artists. The anglers who fish by the river bank, the painters who paint under the shade of plane tree, the readers who read on the beach, the fashion designers who draw in the cafés….. Life is simple here, but artistic. The best kept secret of Parisian, fills with the staggered colors from the old movies **modern styles.
巴黎保守得最好的秘密，便是“藝術(shù)地生活，就是生活的藝術(shù)” 。
Paris best kept secret is, "live artistically, that is the art of living."
我們是Jolilou，來(lái)自圣馬丁運(yùn)河旁，由中法混血設(shè)計(jì)師Marc Ming Chan主理，采用頭層真皮與剛性防水帆布所制作的包具承載著巴黎的best kept secret來(lái)到中國(guó)。不沉溺于浮夸與奢侈，簡(jiǎn)約但藝術(shù)地高雅，是Jolilou一直信仰的美學(xué)。而這，也恰是圣馬丁運(yùn)河的精神。
We are Jolilou, come from the Canal Saint-Martin. Designed by the Sino-French mixed designer Marc Ming Chan, made of fine leather **rigid waterproof canvas, Jolilou brings the Parisian best kept secret to China. Not indulging in grandiose **extravagant, simple but elegant **artistic is the faith **aesthetics of Jolilou. **this, is exactly the spirit of Canal Saint-Martin.
Jolilou的設(shè)計(jì)師Marc在英國(guó)出生，現(xiàn)居法國(guó)。從小浸染的不列顛式高貴與法國(guó)人的藝術(shù)浪漫品味造就了Marc的獨(dú)特設(shè)計(jì)風(fēng)格，曾擔(dān)任Jean Paul GAULTIER, Marithé以及François GIRBAUD等品牌的設(shè)計(jì)工作。
Jolilou’s designer Marc was born in Engl**now lives in Paris. Inspired by the British elegance **French romance, Marc created a unique style for Jolilou. Marc has practiced his talents as graphic designer for major fashion brands: Jean Paul GAULTIER, Marithé **François GIRBAUD.
Jolilou是一個(gè)法文新生詞，Joli是漂亮的意思，Lilou是女孩的名字。Jolilou，是一個(gè)代號(hào)，代表現(xiàn)代社會(huì)中每一個(gè)美麗而又充滿靈氣與內(nèi)涵的女性。她們既懂得嚴(yán)肅工作的重要，更懂得在河畔上扔石片的簡(jiǎn)單樂(lè)趣。她們明白簡(jiǎn)約的內(nèi)涵，不斷追求完美，藝術(shù)地生活著。Jolilou，正是圣馬丁運(yùn)河靈魂的延續(xù)。
Jolilou is a new French word, Joli means pretty, while Lilou is a girl’s name. Jolilou is a symbol, representing the beautiful women in the modern society, each with their own spiritual aura around themselves. They underst**the importance of serious work, **enjoy the simple happiness of throwing the stone into the river as well; they know about the meaning of simplicity, but constantly chase for perfectness, **live artistically. Jolilou, is the extension of the soul of Canal Saint-Martin.
于是，我們一直孜孜不倦地把Best Kept Secret融入產(chǎn)品中，只為給每一位不斷臻于完美的女性提供些許點(diǎn)綴。
Today, we implant the best kept secret into every Jolilou product, simply give every modern woman the perfect embellishment.
藝術(shù)地生活，就是生活的藝術(shù)。Jolilou, the best kept secret from Paris.
Live artistically, is the art of living. Jolilou, the best kept secret from Paris.
